为适应传统媒体与新媒体的融合，加快推动科普杂志由传统出版向数字化新媒体的转型和发展，4月13日上午，新疆科普杂志社《知识-力量》《科学与生活》编辑部相关人员同新疆大学信息科学与工程学院教授、副院长艾斯卡尔·艾木都拉围绕推动科普杂志数字化建设开展座谈交流。

会上，新疆科普杂志社社长、总编辑亚森·加帕尔围绕新疆科普杂志社的基本情况、信息化数字化需求、目前的主要问题做了详细介绍，并指出互联网技术平台带来了高效与便捷，推进科普期刊的数字化是大势所趋，要充分利用这一趋势进一推动《知识-力量》《科学与生活》“两刊”的数字化水平，不断提升干部队伍排版设计及翻译业务能力，促进杂志社工作的高质量开展。最后，他从“两刊”数字化的管理、质量把控等方面提出小程序电子书的编写、文字录入及排版设计自动化、双语同步翻译相关软件等问题。

艾斯卡尔·艾木都拉针对推进科普杂志数字化建设及提出的问题进行了详细解答，并指出直面传统媒体面临的危机，积极推进科普杂志的数字化发展需要在实践中不断完善，要立足“安全”的角度，通过智能软件、程序、平台及相应数据库的建立进一步提高科普杂志的数字化水平和质量。

最后，参会人员同艾斯卡尔·艾木都拉围绕目前面临的问题、遇到的有关情况以及下一步的计划进行了深入探讨交流，并表示通过此次交流收获良多，为今后工作的开展、“两刊”数字化的建设发展提供了思路。

责任编辑：曹琳哲 审核：亚森·加帕尔

科普杂志社 刘慧芝 供稿